このブックレットと巡り合った経緯は、「Ａ．ジェラール初期論文集」の「ランス探訪―アルフレッド・ジェラールの足跡を追って」の最後に記載した通りであるが、私がジェラールの故郷ランスを訪ね、市の外れの農業会館にある、彼の設立したジェラール財団（「レモア農業サークル」）に足を運んだことに起因している。
　後日、このブックレットを送ってくれた財団理事長のフランシス・ワルボム氏とも、著者のユゲット・ギュイヤール女史とも面識はないが、ジェラールという共通の知己とその親愛なる人柄を通じ、既に旧知の間柄のような気持ちになっている。
　このブックレット、すなわち『アルフレッド・ジェラール―横濱のシャンパーニュ人』の翻訳を思い立ったのは、その第七章の扉に「二槽式堆肥溜め」の設計図（☛Ａ．ジェラールの航跡「シャンパンと水屋敷」参照）を目にしたからである。それは、元町に遺された「水屋敷」に酷似し、何故ジェラールが元町に水屋敷を建設したか、という私の根本的な問いかけに何らかの回答を示すもののように思われたのである。
　私はフランス語の知識は皆無である。にも拘わらず前進し得たのは、機械的な英訳を可能にした翻訳ソフトと、この根源的疑問への絶えまぬ探究心の故であった。
　約一年の翻訳作業と、結果的にはその後３年の修正期間を経て、この素人の翻訳作業を終了した。未だに、固有名詞の仏語カタカナ表記には自信がないし、上記の通り、翻訳ソフトを介した翻訳作業であるが故に、文脈の齟齬も免れ得ない。…にも拘わらず、この翻訳を公にするのは、日本におけるＡ．ジェラール研究を、衆知のもとに一増深めたいが故である。
　本翻訳は、ジェラール初期論文集と同様、関東遺跡文化研究会会報に掲載中（中断）であり、四回に分載する訳文には都度「訳者解題」を付すこととしている。これについても参考までに添付した。