文筆の際には住所の宛名を含めて「濱」の文字を使うようにしている。中国の簡体字は識字率を高める目的で1960年代に普及したが、これは漢字の本質である表意文字としての自己撞着であり、近年は繁体字への回帰も主張されている。
　しかし、これは何も中国だけの問題ではない。実は「浜」という文字も第二次大戦後に日本で発明された簡体字に他ならないからだ。
　「濱」の旁（つくり）である「賓」は客に贈る貝から転じて客人のことを意味する。つまりサンズイに「賓」で海辺に打上げられた賓客、つまり「海からの贈り物」（アン・モロウ・リンドバーグ）ということになる。私はこの美しいイメージを大切にしたい。サンズイに「兵」だと、まるでノルマンディ上陸作戦ではないだろうか。
　やはり横濱に住んでいて「濱」の文字を大切にしない訳にはいかない。この頃横濱の港沿いにも高層マンション群が建ち始め、エキゾチックな高級感を演出するためか「濱」の文字を敢えて使う物件名も増えている。しかし、住宅基本台帳カードに記載する住所のマンション名に「濱」の字を申請したら区のデータベースと異なる、という理由で却下されてしまった。例えば、ＪＲの「横浜」という駅名を「横濱」に変えるだけで、データベースから看板・印刷物に至る変更に数億円も要するというのだから、この復古運動が認められたとしても、オフィシャルな変更には長い時間がかかるだろう。だからこそ、安易な簡体字は最初から採用すべきではないのだ。
　せめて、私信の住所の宛名に「横濱」と書いて、リンドバーグと同様、様々な貝の打ち寄せられる渚に思いを馳せることにしよう。

　私は、この曲をエラ・フィッツジェラルドのソング・ブックで初めて聴いて、甘美なメロディととろけるような愛の詞に酔ったが、もともとは、1940年代後半に、日本では余り知られていないマーサ・ティルトンという女性ボーカルが歌って一世を風靡したものらしい。「ベルリン・天使の詩」をきっかけに調べてみたら、歌詞をみつけたので、自分なりの訳詞をつけてみた。

　2011年2月27日のよく晴れた日、日本建築家協会（JIA）主催の「建築家と歩く  山手建築巡り」に参加した。いつも歩き、見慣れた山手の洋館も、建築家の視点を通すとまた違った楽しみ方ができるのではないか、と思ったからである。これはJIA神奈川が毎年開催している「横濱建築祭」のいちイベントである。
　実はこの前々日、同じ「横濱建築祭」のPecha Kuchaなるイベントのプレゼンテーターとして参加した。これは、20枚のスライドを一枚20秒でプレゼンするというもので、誰がどんなテーマで話をしてもいい。この参加は、元町クラフトマンシップ・ストリートの理事をされている建築家、櫻田修三さんのお誘いで、霧笛楼の今平茂シェフや横濱増田窯の増田博一社長もプレゼンされた。
　ルールは簡単だが、20枚のスライドの構成にストーリーを持たせ、しかもこれを20秒づつで説明するというのは結構難しい。パワーポイントで20枚のスライドを作成し、20秒で切替え練習しながら、下書きを5回も書き直した。無駄を省き、ひとつの言葉の重みが増していく。少し概念的な説明をするときには、わざと挿絵風のスライドを繋げて説明の時間をつくる。こうしてプレゼンの工夫も身に着く。（☛「Ａ．ジェラールの航跡」にスライド公開中）
　プレゼンテーターは、前記ご両方以外に、建築家はもとより、舞踏家、デンマークの家庭菜園を紹介するデンマーク人、と多彩で、いかに建築というジャンルが様々な領域との連関を持つかが分る。唯一私だけがクリエーターではなかったが、皆さん興味深く耳を傾けてくれ、ドリンクタイムにはいろいろな建築家の方と楽しいコミュニケーションをとることができた。
　そしてそのお一方が、建築家の笠井三義さんだった。「山手建築巡り」のインストラクターである。山手234番館からスタートして洋館を巡り、百段から水屋敷を経て一周するコースであったが、その資料の素晴らしさ、建築を語る視点の歴史的な深さ。建築家にも、これほど横濱の歴史と街を愛する方がいらしたのだ、と認識を新たにした。水屋敷ではジェラールについての解説もさせて頂いた。